...Anisen kanssa monta minuuttia sitten. Minulla on periaatteeni.
Missä ne olivat, kun peuhasit Tomin kanssa rappujen alla?
Tom on polyamoristi. Älä unohda sitä.
En unohda mitään. Tom on myös bi.
Älkää myöskään unohtako ystävyyttänne.
Luulette, että elämä on rakkautta ja himoa,
mutta himo katoaa ja hoidettu ystävyyssuhde ei.
Tarvitsetko apua?
En. Pidän kampuksen tunnelmasta ja smoothiebaarista. Ihanaa päivää.
- Onko tuo jonkun äiti? - Varmaan jatko-opiskelija.
Yllättävää päästä tänne haastatteluun.
Mielikuvissani yliopiston lehtorilla-
- on taiteiden maisterin paperit, maalaistalo ja ehkä struuma.
Kun tulin tänne kaksi vuotta sitten Syracusesta... Kaamea paikka.
Älä kerro kellekään.
Minulla oli vain yksi tavoite.
Nimittäin pumpata tämä laitos täyteen tuoretta verta.
Kuin se olisi sykkivä sydän. Tai tuore kulli.
- Aivan. - Mitä oppilaille tahtoo antaa?
Toivoa ja ihmetystä, jes!
Tiedätkö, millä on eniten tarjottavaa tässä maailmassa?
- Tuoreella kullilla? - Internetillä.
Aivan.
Ja sinä kirjoitat sinne. Voi, miten kirjoitatkin.
Juttusi ovat rehellisiä, suorasukaisia.
- "Ottakaa tai jättäkää." - Joo.
- Olet huippulahjakas. - Kiitos.
Puhutaan logistiikasta. Sata opiskelijaa, 25 hengen ryhmiä.
Seminaareja. Vähän tapaamisia kahden kesken.
Kutsun sitä likistelyksi. Onnistuuko?
Voitko näyttää näille opiskelijoille, millainen netti pohjimmiltaan on?
Voin. Olen juuri oikea henkilö siihen.
Ja tiedän, ettet saa lain mukaan kysyä-
- mutta olen tosiaan raskaana. Aion jatkaa silti työntekoa.
Selvisin lukion musikaalistakin aivokalvontulehduksessa.
- Arvaa, mikä sen paljasti. - Mikä?
Rinnat. Upeat. Hedelmät. Kaunista.
Odottavat ja nuoret äidit ovat elinvoimaisin asia maailmassa.
Kun minä olin raskaana... hyvä luoja.
Miehet flirttailivat hulluna.
- Tiedätkö Norman Mailerin? - Joo.
Hänellä oli kaveri nimeltä Jeff, joka oli ihan hulluna minuun.
Vaikuttava teos.
- Haloo? - Hannah. Phaedra täällä.
Ai, hei. Onneksi vastasin.
Kuka haluaisi puhua puhelimessa?
Minä puhun tuntikausia joka ilta.
Huippua. Pidän siitä itsekin. On vain vaikea saada ikäiseni innostumaan.
Olen jutellut kollegoideni kanssa-
- ja heidän kurttuisista palleistaan huolimatta tarjoamme sinulle paikkaa.
Hyvänen aika! Mahdoin tehdä aika vaikutuksen.
- Meillä klikkasi. - Tämä on outo juttu.
Mutta äitini käskee aina harkita ennen paikan vastaanottamista-
- enkä ole koskaan kuunnellut häntä, mutten myöskään ole menestynyt.
Haluaisin miettiä asiaa vuorokauden, jos sopii.
- Kunhan ilmoitat ennen maanantaita. - Hienoa, kiitos.
Jumalauta!
En käsitä, miksi haluat lähteä New Yorkista.
Se on jotain, mihin perhe pakottaa, kun on itse vetänyt liikaa crackia.
Ei se ole nuoren ja eloisan, joskin raskaana olevan, ihmisen teko.
En minä tiedä. Täytyy kai vain myöntää-
- etten ole saanut New Yorkilta mitään.
Älytöntä! Tämä on maailman upein kaupunki.
Mitä aiot tehdä?
Menetkö sinne helvetin metikköön-
- opettamaan? Ja kirjoittamaan ja asumaan omakotitaloon, vai?
Kaikkia noita.
En minä tiedä. Täällä on liian vaikea tienata elantonsa.
Vauvani tarvitsee jotain rauhaa. Minulla ei ole sairausvakuutusta.
- Muistatko, kun muutimme tänne? - Kuin eilisen.
Kosit ja myönsit, että sinulla oli klamydia-
- etkä suostunut kertomaan, mistä sen sait.
Ei takerruta nyt yksityiskohtiin.
Tärkeintä on se, että päätimme asua täällä-
- ja kärsiä tässä rotanloukussa yhdessä.
Teimme sopimuksen.
- Et voi antaa periksi. - Enpä tiedä.
Jos luulet, että muutan perässäsi ja alan Tadiksesi-
- olet pahasti hakoteillä. Luultavasti.
- Tulisitko sänkyyn kanssani? - En.
- Hetkinen. Seksimielessäkö? - Ei.
- Entä jos tarkoitinkin seksiä? - En kai...
- Halusin vain selventää. - Laulaisitko minulle?
Saat yhden Demin, sitten simahdan.
Lopetin hänen seuraamisensa Instassa. Liikaa negailua.
Minusta sinä kaipaat juuri sellaista.
Tulemme käymään viikonloppuisin ja voit aina yöpyä luonamme.
Mene, kulta!
Toisaalta: jos minä olisin lähtenyt, en olisi tavannut isääsi Gay.comissa.
Kiitän sitä seksuaalinavigaattoria joka päivä.
Banana, sinne pääsee bussilla.
Voimme tuoda juustoja, viiniä, kirjoja, vaippoja, kulttuuria!
- Tulisitteko sinne bussilla? - Viittasin vain välimatkaan.
Halusin vihjata, että olet lähellä.
Tämä rummutus on jo riittävä syy lähteä.
- Ettekö voi rummuttaa muualla? - Hankkikaa elämä!
Täällä on Marnie Michaels. Ihanaa päivää sinulle.
Missä olet? Yritän päättää yhtä asiaa ja tarvitsen sinua.
- Tuo tuoksuu hyvältä. - Tosi hyvältä.
Tarvitaan yksi vaurautta, yksi romantiikkaa-
- ja yksi luovuuden jouduttamista varten.
Joo.
Ihan kuin kynttilä auttaisi löytämään kämpän, joka ei haise.
Ihan sama, haiseeko, kunhan sinä asut siellä.
Tuon takia olet paras kaverini.
- Pidän tästä. - En halua sitä meille.
- Entä violetti? - Sopii tapettiin.
Numeroon ei saada yhteyttä.
Uskomatonta. Jo neljäs uusintaesiintyminen edessä.
Pakko kysyä pian, onko tämä pelkkää paneskelua vai parisuhde.
Ehkä he odottavat, että opit pelaamaan.
- Miten jäähyväiskiertueesi menee? - Hämmentää.
Voisiko joku kertoa ratkaisun niin, että se vaikuttaa omalta idealtani?
Sinun pitää harrastaa seksiä, koska en tiedä, millaista munaa sieltä saa.
Mahtava ajatus. Soitan kaikille tyypeille, jotka haluavat panna tätä.
Varmasti on paljon laatutyyppejä, jotka tahtoisivat seksiä-
- tämän touhun kanssa. Haluamatta murhata sinua.
Ehkä olet oikeassa ja lähden liian aikaisin-
-jättämättä kunnolla jälkeäni.
Olet muodostanut paljon upeita ystävyyssuhteita.
Ei se ole mikään juttu.
Täytyy mennä. Katso.
- Pöllin nämä! - Olen tosi ylpeä sinusta!
Tällaista hauskaa meillä on. Pöllin jugurttia ja nauramme asialle.
Mitä vittua oikein puuhaat?
- Tsemppiä! - Kiitos.
Potku!
Green Point Avenue. Seuraava pysäkki 21st Street.
Varokaa ovia.
Tarvitsetteko apua rapuissa, rouva?
Rouvittelu menee vähän liian pitkälle.
- Oho, Caroline. - Rakas.
Hurjaa nähdä sinua. Emme tienneet, oletko elossa.
Elämä on hurjaa. Eikö olekin?
Kuka tiesi, ettei tarvita kuin oikea lääkecocktail, jotta pysyy vakaana.
Siis toistaiseksi. Ei sitä varmaksi tiedä.
Ja sinä, kaunokaiseni. Miltä elämä maistuu?
Laird kertoi, että... odotat lasta.
Kyllä. Ja näyttäisi siltä, että muutan pois.
Hyvä. Olen melko varma, että kaupungista lähteminen paransi minut.
- Onko näin? - Lyhyen sairaalajakson lisäksi.
- Jep. - Joten mene, Hannah.
Vapautan sinut kuin linnun yöhön.
Vapautan sinut kuin linnun! Mene!
Unohdin hakea yhden jutun lähikaupasta. Moikka, Sample!
En tarkoittanut, että lähtisit heti.
Marn, soita takaisin. Minulla on ihan oikea ongelma.
Jos heitetään riisiä, pulut kuolevat. En halua sitä kontolleni.
- Heippa. - Hannah.
Hei. Suokaa anteeksi hetkiseksi.
Heippa.
Ei millään pahalla, mutta mitä sinä täällä?
Poikkesin katsomaan sinua, mutta hetki taisi olla huono.
Joo, niin on.
Järjestitkö juhlat, etkä kutsunut minua? Paikka on täynnä väkeä.
Joo. Niin tein.
Se olisi outoa, paitsi että saat lapsen-
-ja jätit kertomatta siitä minulle.
Joten eiköhän se kerro paljon meidän suhteestamme.
Suo anteeksi. On epäkohteliasta antaa kihlajaisvieraiden odottaa.
Oletko kihloissa?
Ovatko nämä kihlajaisesi?
Asun yhä äitini kämpässä, väliaikaisesti vain-
- ja kaikki kamani ovat vuokravarastossa.
Mitä helvettiä? Mikset ole vastannut puheluihini?
- Voitko...? Palaamme pian. - Tai sitten emme.
- En halunnut pahoittaa mieltäsi. - Onnistuitpa hienosti.
- Mitkä vitun bileet nämä ovat? - Shosh on kihloissa.
Tajuan sen. En edes tiennyt hänen seurustelevan.
Hän tapasi Byronin kuppikakkujen myntiautomaatilla.
Onko hänellä uusi puhelinnumero tai jotain?
- Heippa, kaikki! - Suokaa anteeksi.
Halusimme kiittää tärkeimpiä ihmisiämme kokoontumisesta-
- yhteiseen kotiimme tänä tärkeänä iltana.
Ihanaa, että rakkaamme ovat yhdessä paikassa...
- ...juhlistamassa sitä, että kosin... - Ja minä vastasin myöntävästi!
Etenimme nopeasti, eikä sellainen aina toimi...
- Eipä tosiaan. - Oletko sinäkin täällä?
Joo. Shosh on hyvä frendini.
En malta odottaa, että minusta tulee rouva Long.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Kippis! - Kippis teille!
Ihan älytöntä.
Hei, Hannah. Kun nyt kerran tulit: tässä on Byron.
- Hei. - Hauska tavata.
Aiotko teeskennellä kutsuneesi minut?
Joo. Kuvittelen, että kutsuin sinut kihlajaisiini-
- ja sinä tulit paikalle haalareissa. Aika tyypillistä.
- Käyn hakemassa jäitä. - Rakastan sinua.
Mitä, pitäisikö alkaa tapella? Tuskinpa vaan.
- Hei. - Ei nyt. Ei huvita.
Kuule, minä en kestä tällaista nyt.
Sulhaseni hakee jäitä ja minä aion nauttia kihlajaisistani.
- Ei. Ryhmäpalaveri. Ulkona. Heti. - Ällöä.
- Eikä. - Hyvä on. Vessaan sitten.
Tiedoksi, Marnie, että siedän tätä älyttömän töykeää-
- käytöstä vain, koska huonot kihlajaiset tietävät hyviä häitä.
Mistä tässä on kyse? En käsitä.
- Pidämme ryhmäpalaverin. - En halua sellaista.
Vaikuttaa sopimattomalta.
Ehkä ainoa asia, josta olemme yhtä mieltä.
Emme ala nyt viskellä satunnaisia vihan granaatteja toisiamme kohti.
Olemme aikuisia naisia ja sanomme tunteemme ääneen.
- Olen oppinut nettiterapiasta... - Minä aloitan.
Minulla on tosi paska olo, kun en saanut kutsua Shoshin juhliin.
Olisi kiva käydä jossain niin, ettei aina joku pitäisi minua-
-lutkana tai noitana...
- Varsinkaan Hannah. - Onnea vaan.
Minua ahdistaa se, että olemme päästäneet ystävyytemme-
- tällaiseen aggressiivisuuden pisteeseen, ja ehdotan...
Niin, Shosh. Ja kiitos viittaamisesta.
Tahtoisin ottaa askeleen taaksepäin-
- ja todeta, että tämän takia emme voi viettää aikaa yhdessä.
Ei, ei. Minä yritän korjata tilanteen-
- jotta voimme viettää aikaa yhdessä sellaisina ystävyksinä, joita olemme.
Eipäs.
Emme voi viettää aikaa yhdessä, koska emme voi olla samassa tilassa-
- ilman että joku kääntää koko tilanteen itseensä.
Tässä tilanteessa sen teki Hannah-
- joka päätti kuokkia kihlajaisiani teiniäidiksi pukeutuneena.
Tuo ei loukkaa, koska näytän sitten siltä, että jenkkifutaaja pani minua.
Ei se ollut kohteliaisuus.
Al-Anonin kaikki 12 askelta läpi käyneen Byronin avulla-
- olen ymmärtänyt, miten narsistinen ja tylsäkin tämä dynamiikkamme on-
- ja olen viimein kyllin rohkea ottaakseni etäisyyttä.
Kaikki nuo tosi nätit tytöt tuolla-
- joilla kaikilla on työpaikka, käsilaukku ja kiva luonne...
He ovat nyt ystäviäni. Ette te.
Sovitaanko, että tämä oli tässä? Kiva.
Byron varautui ylimääräisiin vieraisiin, koska sellainen hän on.
Sellaisen henkilön kanssa olen nyt. Hän on sulhaseni. Onko selvä?
Shoshin toive toteutuu. Sain tärkeän duunin muualta-
- ja muutan pois lapseni kanssa, emmekä varmaan kohtaa.
- Mitä? - Kun olin tulossa tänne...
...näin miehen paskantavan tielle, ja siinä hetkessä-
- silmissäni vilisi jokainen paskaläjä-
- jonka olen New Yorkin kaduilla nähnyt ja olettanut koiranpaskaksi.
Eivätkä ne kaikki ole koirien tekemiä-
- koska tämä on kaupunki, jossa ihmiset paskovat kadulle.
Muutat pois kaupungista, etkä edes kertonut minulle kahden kesken?
Soitin sinulle tuhat kertaa, mutta olit menossa juhliin ilman minua.
Sain sen! Sain osan-
- Mustat donkkaa tykimmin - musikaalista, senkin horot!
Hannah, nähdään huomenna päivällä, kun olen saanut juhlistettua tätä.
Imekää munaa!
Shosh oli oikeassa.
Kaiken suhteen.
Onko pakko liioitella? Vähän suhteellisuudentajua.
Häiden järjestäminen tekee ihmisestä aggressiivisen. Sinun pitäisi tietää.
- Painukaa vittuun täältä. - Mahtavaa.
Täällä haisee pilluvoiteelta. Olisinpa kuollut.
Täällä asuu kahdeksan miljoonaa ihmistä-
- ja hän luuli vain koirien paskovan kaduille.
Totta helvetissä ihmisetkin sinne paskovat.
- Olethan sinäkin paskonut kadulle? - En.
- Oletko muka paskonut vain pönttöön? - Olen.
Olet ihan mahdoton.
Hyvä että minuakaan kutsuttiin.
Satuin puhumaan Shoshin kanssa aamulla, koska unohdin PIN-koodini.
Ei se mitään. Olen kunnossa. Ei tarvitse lohduttaa.
- Oletko? - Joo. Se duuni on tosi iso juttu.
Miten opiskelu menee?
Jätin kesken.
Miksi?
Kävikin ilmi, etten ollut-
- ihan niin valmis auttamaan ihmisiä kuin luulin.
Piti katsoa pitkään ja hartaasti peiliin, kuten äitini sanoisi.
Mitä näit?
Vittumaisen muijan.
Toin sinulle muuten jotain. Oletin, että tulisit.
Tässä.
Se on lapselle. Mekko.
- Se on itse asiassa poika. - Oikeastiko?
En käsitä, miten siinä niin kävi. En ole oikein käsitellyt koko asiaa.
En ole edes kertonut siitä muille. Mitä ihmettä minä pojan kanssa teen?
Entä jos teen kaiken oikein ja hän päätyy silti raiskaamaan kaikki?
Ei. Hänestä tulee täydellinen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Anteeksi.
Anteeksi kaikesta.
- En oikein... - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
En tiedä, kenen pitäisi pyytää anteeksi ja mitä-
- joten sanoisin, että puntit ovat tasan.
Sopiiko?
Me kaikki teimme vain parhaamme.
- Parhaamme oli surkea suoritus. - Karmeinta parasta.
Mitä mieltä olet? Pitäisikö meidän...
...yrittää päästä sisään tähän siistiin suurkaupunkitunnelmaan?
Mitä muutakaan minä täällä teen?
Olen odotellut Shoshannan oven takana neljästä asti.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com